Sur internet, cherchons par exemple des articles concernant les vaches folles.
Pour cela nous devons utiliser les bons mots clés pour lancer une recherche.
Les outils de traduction présents sur le site de l'afem sont là pour ça : utilisez les !
- Sur internet, la majorité des documents est en anglais.
Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez en français,
traduisez vos mots clés français en anglais en cliquant sur "Traduire".
Vous arrivez alors sur une page qui traduit (parfois mal) vos mots clés en anglais.
A l'aide de votre navigateur, revenez à la page précédente et remplacez vos mots clés français
par des mots clés anglais. Lancez la recherche !
Exemple :
Vous voulez rechercher des articles en anglais sur les vaches folles.
Dans la case à droite de "Vous voulez chercher" inscrivez [vaches folles].
Dans la partie traduction sélectionnez "French to English", puis cliquez sur "Traduire".
Vous arrivez sur une page où les mots clefs ont été traduits : [insane cows].
En fait "vaches folles" est généralement plutôt traduit en anglais par "mad cows".
Si vous traduisez "folles", vous arrivez bien (en procédant comme dans l'exemple)
sur "mad".
A l'aide de votre navigateur, revenez à la page précédente et remplacez vos mots clés français
par ces mots clés anglais. Lancez la recherche !
Remarque : vous pouvez vous servir de cet outil pour traduire des textes
longs et compliqués entre plusieurs langues !.
- Trouvez le terme médical spécialisé, en anglais : MeSH
Attention : mettez vos mots clefs au SINGULIER pour le MeSH !
Traduire vos mots clefs en anglais, c'est bien.
Mais si vous recherchez des documents médicaux spécialisés, cela ne suffit pas.
Car vous devez alors utiliser des termes médicaux spécialisés.
Justement il existe un dictionnaire de mots clefs médicaux spécialisés
en anglais : le MeSH (Medical Subject Headings).
Pour l'utiliser, faites comme dans l'exemple :
Exemple :
Vous voulez rechercher des articles spécialisés sur la maladie de la vache folle, en anglais.
Dans la case à droite de "Vous voulez chercher" inscrivez [mad cow] (bonne traduction de vache folle).
Cliquez sur "Traduction MeSH".
Vous obtenez "Encephalopathy, Bovine Spongiform" et "Mad Cow Disease".
Une recherche avec ces mots clef
(mis entre guillemets pour rechercher l'expression entière) sera beaucoup plus performante.
A l'aide de votre navigateur, revenez à la page précédente et remplacez vos mots clés imprécis
par ces mots clés précis. Lancez la recherche !
|
Outils de traduction : comment s'en servir